« Biographies berbères » : le projet

Directeur de Rédaction : Salem Chaker

Comité de Rédaction : Dahbia Abrous, Maître-Assistante à l’Université de Bougie Rachid Bellil, Chargé de Recherche au Cnrpah (Alger) Melha Benbrahim, Chargée de cours à l’Inalco Abdellah Bounfour, Maître de Conférences à l’Inalco Salem Chaker, Professeur à l’Inalco Saïd Doumane, Maître de Conférences à l’Université de Tizi-Ouzou / Chargé de Cours à l’Inalco Slimane Hachi, Directeur de Recherche au Cnrpah (Alger) Daniela Merolla, Université de Leyde/Inalco-Crb

Pour tout contact :
Salem Chaker
Inalco, 2 rue de Lille, 75343 Paris Cedex 07
Fax : 01.55.26.81.28 ; Courrier électronique : Chaker@ext.jussieu.fr

Le module « Biographie berbères » a pour objet l'élaboration d’un dictionnaire biographique du monde berbère. Plus qu’un outil documentaire stricto sensu, il entend proposer une encyclopédie historique et culturelle du monde berbère à travers ses hommes et ses femmes.
Il n’existe actuellement aucun instrument de ce type et, si l’on peut trouver un certain nombre d’informations relatives aux personnalités berbères, elles sont dispersées dans la documentation historique, ethnologique, littéraire, sociologique ou politologique consacrée aux Berbères, aux  régions berbérophones et aux Etats modernes concernés.

A l’exception de quelques personnages historiques saillants, « Biographies berbères » couvre essentiellement la période moderne (à partir du début du XVIe) et contemporaine ; de fait, la grande majorité des personnages documentés appartiennent aux XIXe et XXe siècles. Antérieurement, les noms retenus par la tradition orale sont peu nombreux et le plus souvent mal documentés. Quant aux sources anciennes, antiques et médiévales, elles font apparaître une foule de personnages « berbères », mais leur « berbérité » effective est difficile à établir : ce sont en majorité des lettrés, des savants ou des acteurs politiques de l’ensemble nord-africain, que bien souvent rien ne permet, dans leurs œuvres, leur action ou leur impact social, de caractériser comme spécifiquement berbères.

Les personnages documentéa appartiennent à trois principaux champs :
– Les créateurs et relais culturels :
les poètes de la tradition orale
les poètes et chanteurs modernes
les écrivains modernes, de langue berbère ou autre
les créateurs et artistes modernes (musique, arts plastiques etc.)
les relais culturels : savants berbérisants et relais locaux
– Les acteurs du religieux : les saints et personnages religieux de la Kabylie
– Les acteurs politiques contemporains (principales figures)
– Les grandes figures historiques
Auxquels s’ajoutent un certain nombre d’acteurs collectifs (comme l’"Académie Berbère", le "Fdb"…)

Contours globaux & choix méthodologiques

Plusieurs orientations théoriques et méthodologiques sont systématiquement mises en œuvre :

– « Biographie berbères » a pour ambition de fournir une information sérieuse, précisément documentée, resituant et évaluant les personnages et acteurs dans leur contexte social et historique. Ce n’est donc pas une galerie de héros nationaux berbères, ni un panthéon, ou une fresque de figures et acteurs mythifiés, mais un outil de connaissance reposant sur une solide recherche documentaire et une analyse critique.

– Les notices ne se limitent pas aux informations biographiques factuelles et aux références bibliographiques indispensables : elles comporteront chaque fois que cela est possible une évaluation qualitative de l’impact du personnage, de son action ou de son oeuvre pour les sociétés et les identités berbères.

– « Biographies berbères » vise à être un outil de consultation et un point de départ pour des recherches plus approfondies, avec classement alphabétique des notices, index par champs, synthèses par champs, bibliographie des sources et renvois systématiques à celles-ci.

– « Biographies berbères » est conçu comme un chantier ouvert, en élaboration progressive. L’élaboration des notices d’un travail éminemment collectif : toutes, sans exception, sont mises en circulation parmi les collaborateurs du projet, débattues, critiquées et complétées au fur et à mesure.
Se constitue ainsi une base de données biographiques permanente, en enrichissement continu – aux plans qualitatif et quantitatif. Cette démarche progressive et pragmatique est la seule envisageable pour un projet dont les limites sont difficiles à établir a priori et le contenu impossible à déterminer avec précision au départ.
Car des personnages sont (re)découverts au fur et à mesure de l’exploration des différents champs ; des informations ou des sources, souvent essentielles, qui n’étaient pas accessibles le deviennent ; des témoignages ou des documents nouveaux viennent éclairer d’une lumière parfois totalement inattendue des personnages que l’on croyait bien connaître.
Il s’agit donc d’un travail au long cours et d’une accumulation progressive de savoirs sur les hommes et les femmes qui ont compté (et comptent) pour les Berbères.

Un appel au public : de même que les notices sont soumises à la lecture critique de tous les collaborateurs du projet, la présente édition publique est aussi un appel aux lecteurs qui sont invités à nous faire part de leurs remarques, critiques ou propositions de compléments pour chacune d’elles. Des additifs et correctifs pourront être intégrés au fur et à mesure du développement du projet.

            « Biographies berbères », œuvre collective, en construction, en interaction, veut être à la fois modèle de rigueur et œuvre utile pour le plus grand nombre.

Salem Chaker

Source: INALCO

Quelques livres sur la Kabylie[1830-1917] à télécharger à la BNF

1) Kanoun kabyle (Droit coutumier kabyle)
Type :  texte imprimé, monographie
Titre(s) :    Kanoun Kabyles [Texte imprimé]
Publication :    [S. l.] : [s.n.], (1895)
Description matérielle :    XXXIX-73 p. ; in-8
Note(s) :    Publié par le comité de législation étrangère
Sujet(s)  :    Qānūn -- Algérie -- Kabylie (Algérie)
Notice n° :  FRBNF33444778
Télécharger le document    

2) Exploration scientifique de l'Algérie : études sur la Kabylie proprement dite / par E. Carette [compte rendu signé : A. Carette]
Type :  monographie
Auteur(s) :  Carette, Antoine-Ernest-Hippolyte (1808-1890)
Titre(s) :  Exploration scientifique de l'Algérie : études sur la Kabilie[kabylie] proprement dite
Date d'édition :  1849
Télécharger le document

3) Excursion dans la grande Kabylie : notes et croquis recueillis entre la Méditerranée et le Djurjura... 1864 / par le commandant Duhousset.
Type :  texte imprimé, monographie
Auteur(s) :    Duhousset, Émile (1823-....). Auteur du texte
Titre(s) :  Excursion dans la grande Kabylie [Microforme] : notes et croquis recueillis entre la Méditerranée et le Djurjura... 1864 / par le commandant Duhousset..
Edition :    [Reprod.]
Publication :    Paris : Hachette, 1971
Description matérielle :    1 microfiche de 60 images : ill. ; 105 x 148 mm
Reproduction :    Extrait du "Tour du monde", nos 409-410, 1867, p. 273 à 304
Sujet(s)  :    Grande Kabylie (Algérie) -- Descriptions et voyages -- 19e siècle
Notice n° :  FRBNF35154381
Télécharger le document

4) La Grande Kabylie: études historiques / par M. Daumas,... et M. Fabar,...
Type :  texte imprimé, monographie
Auteur(s) :    Daumas, Eugène (1803-1871)
Fabar, Paul Dieudonné (Cne)
Titre(s) :    La Grande Kabylie [Texte imprimé] : études historiques / par M. Daumas,... et M. Fabar,...
Publication :    Paris : L. Hachette, 1847
Description matérielle :    VIII-488 p. ; in-8
Sujet(s)  :    Grande Kabylie (Algérie)
Algérie -- 1830-1871 (Conquête française)
Notice n° :  FRBNF30412757
Télécharger le document   

5) Le père Joseph Rivière, de la Compagnie de Jésus, missionnaire de la Kabylie et du Zambèze, élève de l'école apostolique d'Avignon : vie et souvenirs / par un père de la Compagnie de Jésus,...
Type :  texte imprimé, monographie
Auteur(s) :    Bonnay (18..-19..?)
Titre(s) :  Le père Joseph Rivière, de la Compagnie de Jésus, missionnaire de la Kabylie et du Zambèze, élève de l'école apostolique d'Avignon [Texte imprimé] : vie et souvenirs / par un père de la Compagnie de Jésus,...
Publication :    Le Puy : Impr. de Prades-Freydier, 1885
Description matérielle :    188 p. ; in-16
Sujet(s)  :    Église catholique -- Missions -- Algérie -- Kabylie (Algérie) -- 19e siècle
Église catholique -- Missions -- Zambèze, Vallée moyenne du -- 19e siècle
Rivière, Joseph (le P.) (HA)
Notice n° :  FRBNF34179500
Télécharger le document

6) Scènes de vie en Kabylie, 1914-1917
Type :  texte imprimé, monographie
Auteur(s) :    Géniaux, Charles (1870-1931)
Titre(s) :    Sous les figuiers de Kabylie [Texte imprimé] : scènes de la vie berbère 1914-1917 / Charles Géniaux
Publication :    Paris : E. Flammarion, 1917
Description matérielle :    281 p. ; 19 cm
Sujet(s)  :    Kabylie (Algérie  ) -- Moeurs et coutumes   -- 20e siècle
Notice n° :  FRBNF32155985
Télécharger le document         

      

Les 12 cahiers du centenaire de l'Algérie

Publications du Comité National Métropolitain du Centenaire de l'Algérie (1930). Tous ces cahiers ont été numérisés et sont accessibles en ligne ici.

1 - L'Algérie, jusqu'à la pénétration Saharienne par J.-M. BOURGET (ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure, Agrégé de l'Université, Capitaine d'Infanterie honoraire, Rédacteur militaire au "Journal des Débats")

2- La pacification du Sahara et la pénétration saharienne (1852-1930) par LE GÉNÉRAL O. MEYNIER (Directeur des Territoires du Sud)

3- L'évolution de l'Algérie de 1830 à 1930 par M. E. F. GAUTIER (Professeur à la Faculté de Lettres d'Alger)

4 - Les Grands Soldats de l’Algérie par le Général Paul AZAN

5 - Le Gouvernement de l’Algérie par Louis MILLIOT (professeur à la Faculté de Droit d' Alger)

6 - Art Antique et Art Musulman en Algérie par A. BERQUE (Administrateur Général de Commune Mixte détaché au Gouvernement Général de l’Algérie)

7 - L'Algérie Touristique par le Général DE BONNEVAL

8 - Les Liaisons maritimes, aériennes et terrestres de l'Algérie par le Colonel DHE (ancien Directeur de l'Aéronautique) & Jean DENIZET (ancien membre de l’Ecole Française de Rome)

9 - Les Productions algériennes par Jean BLOTTIERE (Ingénieur agronome, Attaché commercial à l’Office d'Algérie)

10 - La vie et les mœurs en Algérie par Pierre DELONCLE (Ancien élève diplômé de l’Ecole de Chartes, Membre du Comité National du Centenaire)

11 - La France et les œuvres indigènes en Algérie exposé sous la direction de Jean MIRANTE (Directeur des Affaires Indigènes de l’Algérie)

12 - Cartes-Index Glossaire - Documents annexes - Rapport général

Cahier complémentaire(*): L'Algérie du Centenaire vue par l’Université de France par Raymond RONZE (Professeur au Lycée Louis-le-Grand : cours de préparation à l’Ecole Coloniale)

(*) Mes recherches pour trouver ce cahier en ligne ont été vaines. Si quelqu'un y arrive, veuillez m'indiquer le lien pour que je puisse compléter la série. Merci

Sur les langues en Algérie

AGENCE FRANCE-PRESSE, «L’arabe sera seule langue d’usage en Algérie avant 1998» dans La Presse, Montréal, 18 décembre 1996.  

BENRABAH, Mohamed. «Le déni de l’arabisation» dans Le Quotidien, Paris, juin 1998].

BENRABAH, Mohamed. Langue et pouvoir en Algérie - Histoire d’un traumatisme linguistique, Paris, Éditions Séguier, 1999, 350 p.

CHAKER, Salem.«Où en est le berbère en Algérie?» dans Langues et littératures berbères, Paris, L’Harmattan, coll. «Chroniques des études», n^o 13, 1996.

DÉJEUX, Jean. «Situation de l'arabisation en Algérie» dans Géopolitique africaine, Paris, Éditions Albin Michel, février 1988, p. 99-109.

ENCYCLOPÉDIE MICROSOFT ENCARTA, 2004, art. «Algérie», pour la partie historique.

GRANDGUILLAUME, Gilbert. Arabisation et politique linguistique au Maghreb, Paris, Éditions G.-P. Maisonneuve et Larose, 1983, p. 127.

GRANDGUILLAUME, Gilbert. «Le Maghreb confronté à l'islamisme: arabisation et démagogie en Algérie» dans Le Monde diplomatique, Paris, février 1997, p. 3.

HADJADJ, Djillali. «Une population à la dérive» dans Le Monde diplomatique, Paris, septembre 1998, p. 20.

LASSUS, Jean et al. Histoire de l'Algérie, Les productions de Paris, Paris, 1962, 450 p.

LECLERC, Jacques. Langue et société, Laval, Mondia Éditeur, coll. "Synthèse", 1992, 708 p.

LECLERC, Jacques et Jacques MAURAIS. Recueil des législations linguistiques dans le monde, tome V: «Algérie, Autriche, Chine, Danemark, Finlande, Hongrie, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Tunisie, Turquie, ex-URSS», Québec, Les Presses de l'Université Laval, CIRAL, 1994, 223 p.

RENAUDOT, Françoise. L'histoire des Français en Algérie, Éditions Robert Laffont, Paris, 1979, 317 p.

SLAMA, Alain-Gérard. La guerre d'Algérie, histoire d'une déchirure, Éditions Gallimard, coll. «Découvertes», Évreux, 1996, 176 p.

Source: Université Laval, Québec

Grammaire et écriture berbères

BIBLIOGRAPHIE

AGHALI (M.) et Drouin (J.), 1973-79. - Recherches sur les tifinagh (1 et 2), GLECS. 18-23, pp. 245-272, 279-292.

BASSET (A.), 1959. - Ecritures libyques et touarègue, Articles de dialectologie berbère, Paris, p. 167 - 175.

BASSET (A.), 1969. - La langue berbère, Londres (1ère éd., 1952)

CAMPS  (G.), 1978. - Recherches sur les plus anciennes inscriptions lybiques  de l'Afrique du Nord et du Sahara, Bulletin archéologique du C.T.H.S.,  n.s. 10-11, (1974-195), p. 143-166.

CAMPS (G.), 1980. - Berbères aux marges de l'histoire, Ed. des Hespirides. pp. 275-278.

CHABOT (J.B.), 1940. - Recueil des inscriptions libyques, Imprimerie Nationale, Paris.

CHAFIQ (M.), 1993/94. - Initiation au tifinagh, in Tifinagh 1. pp 5-10.

CHAKER  (S.), 1972. - Libyque : épigraphie linguistique, Encyclopédie berbère (Aix-en-Provence), édit.prov., fasc.9.

CHAKER  (S.), 1977. - Une inscription libyque du Musée des Antiquités d'Alger, Libyca, p. 193-201.

CHAKER  (S.), 1984. - Textes en linguistique berbère, CNRS : Paris, pp. 246-258

CHAKER  (S.), 1989/1990. - Berbères aujourd'hui/Imazighen ass-a, Paris/alger. L'Harmattan /Bouchène.

CHAKER  (S.), 1994. - Pour une notation usuelle à base "Tifinagh". in Etudes et Documents Berbères, 11 : pp. 31-42.

CLAUDOT (H.), 1985. - Tifinar'. Du brin à la plume, Dauphin, Atelier du triangle/aix, LAPMO, 16 p.

CLAUDOT-HAWAD  (H.), 1989. - Tifinar'. De la plume à l'imprimante. in Etudes et Documents Berbères, 6, pp. 187-190.

CONINCK (J. de) et GALAND (L.), 1960. - Un essai des Kel-Antessar pour améliorer l'écriture touarègue, GLECS, VIII, pp. 78-83.

ECHALLIER (J.C.), 1972.-Villages désertés et structures agraires anciennes du Touat-Gourara (Sahara-algérien), Paris, 142 p.

FEVRIER (J.G.), 1956. - Que savons-nous du libyque ? Revue Africaine, 100, pp. 263-273.

FEVRIER (J.G.), 1959. - Histoire de l'écriture, Paris ; " Ecritures libyques et ibériques ", pp. 321-332.

FEVRIER (J.G.), 1964-1965. - "La constitution de la municipalité de Dougga à l'époque numide", Mélanges de Carthage offerts à Ch. Saumagne, L. Poinssot, M. Pinard, Paris, pp. 85-91.

FOUCAULD (Ch. de), 1920, - Notes pour servir à un essai de grammaire touarègue, Alger.

FOUCAULD (Ch. de), 1951, - Le dictionnaire Touareg-Français. Imprimerie Nationale. Paris. 4 volumes.

GALAND (L.), 1957. - Inscriptions libyques R.I.L. 648, Journal Asiatique, CCXL/4, pp. 367-369.

GALAND (L.), 1966. - Inscriptions libyques, in Inscriptions Antiques du Maroc, Paris, p. 1-79, XII pl.

GALAND (L.), et SZYNERT (M.), 1970. - Une nouvelle inscription punico-libyque de Lixus, Semitica, XX, p. 5-16.

GALAND (L.), 1973. - L'inscription libyco-berbère de Loma de Aaslib (Seguiet Elhamra), Amogaren, 4, p. 81-90.

GALAND (L.), 1975. - L'épigraphie libyco-berbère, le déchiffrement des écritures et des langues, colloque du XXIXe congrès des Orientalistes, présenté par J. Leclant, Paris, p. 153-155.

GSELL (St.), 1956. - Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, tome VI

HIGOUNET (Ch.), 1986. - "L'écriture", éd. Que sais-je ? PUF, Paris, p. 47-60.   

JODIN (A.), 1967. - Une nouvelle stèle libyque à Volubilis, Bulletin d'archéologie marocaine, VII, p. 603-606.   

KHETTOUCH (K.), 1996. - Origines des Tifinaghs ?, Tifinagh 9, p. 57-59

LAFUENTE (G.A.), 1957. - Le rôle du signe dans les inscriptions libyques, Revue Africaine, 101, p. 388-392.   

LETAN (R.), 1972. - Inscriptions libyques à Irhem de l'Anti-Atlas, Bulletin de la société d'histoire du Maroc, 4-5, p. 7-11.

MARCY (G.), 1936. - Les inscriptions libyques bilingues de l'Afrique du Nord, Cahiers de la société asiatique, 5, Paris.

MARCY (G.), 1938 a. - A propos du déchiffrement des inscriptions libyques,  Alger.    

MARCY (G.), 1938 b. - Quelques inscriptions libyques de Tunisie, Hespéris, 25, pp. 289-365.    

MARCILLET-JAUBERT  (J.), 1969. - Musée d'Alger : Inscriptions libyques, VIII, pp. 149-157.

MUSSO (J.C.) et POYTO (R.), 1974. - Nouvelles stèles libyques de Grande Kabylie, Libyca, XVIII, p. 241-249.

POYTO (R.) et ANOUNE (A.), 1973. - Inscriptions libyque, Libyca, 21.   

PRASSE (K.G.), 1972. - Manuel de grammaire touarègue (tahaggart), Copenhague, II, Ecriture, p. 145-161.   

REINE (M.), 1969. - Les gravures pariétales libyco-berbères de la haute vallée du Draaz, Antiquité Africaine (Paris), 3, p. 35-54.   

REYGASSE (M.), 1932. - Contribution à l'étude des gravures rupestres et inscriptions tifinagh su Sahara Central, Cinquantenaire de la Faculté des Lettres d'Alger,         p. 437-534.   

TARRADELL (M.), 1966. - Contribution à l'Atlas archéologique du Maroc : région de Tétouan, Bulletin d'archéologie marocaine, VI, 425-443.   

Revues et Logiciels   

REVUE  ASAGHEN - LIEN, n° 1. 1978. - Publication de l'Union du peuple amazigh.

REVUE TIFINAGH, Revue de culture et de civilisation Maghrébine. Publiée à Rabat sous la dir. d'Ouzzin AHERDAN.

TAFSUT, 1990. - n° 14 pour la proposition de S. Chaker.

AFUS DEG WFUS. - Logiciel de Tifinagh développé par l'association portant le même nom.   

RIF 2000. Logiciel développé par Arabia Ware Benelux. Utrecht - Pays-Bas.