21 mars 2008

Dossier: Si Mohand u M'hand poète kabyle [2/2]

Nostalgie des lieux L’amour chez Si Mohand n’est peut être heureux que dans l’absence, dans la nostalgie des lieux et des êtres. Au village il y a des codes de conduite. Les silences même sont chargés de sens. C’est peut-être comme les poètes de l’anté-islamique, celui des métaphores et des paraboles dans un platonicisme naïf, Si Mohand-ou-M’hand va graduellement vers la vertu qui le pousse à la sagesse, à la foi comme la visite qu’il fut au Cheikh Mohand El Hocine. Il imagine la rencontre a Dieu, comme enfant, il avait... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 14:10:35 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

21 mars 2008

Dossier: Si Mohand u M'hand poète kabyle[1/2]

Si Mohand Ou M'Hand Ath Hammadouche est né vers 1845 et est mort en 1906 (d'après Boulifa). Si la date de sa mort semble établie, celle de sa naissance est approximative. En effet, l'Etat Civil en Kabylie n'a pas eu d'existence officielle avant 1891. Il naquit donc dans l'ancien village de Chéraïouia où son père Mehand Améziane Ou Hammadouche, originaire de Aguemoun, s'était réfugié pour échapper à une vendetta. Après 1857, le village de  Chéraïouia fut rasé et à son emplacement fut édifiée la citadelle de Fort-National... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 13:38:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
21 mars 2008

Littérature des Français d'Algérie

[Nous attirons l’attention du lecteur sur l’emploi du mot « Algérien » dans ce texte. Il désigne les Européens d’Algérie selon le sens courant qu’il a gardé pour eux et dans leur usage jusqu’à la guerre]       Jusqu’en 1830 il est peu question de l’Algérie dans les lettres françaises, sinon à travers une « littérature de captifs et de rachats », souvenirs d’enlèvements et d’esclavage. Après la conquête ce sont d’abord les militaires qui s’y intéressent dans leur correspondance ou leurs souvenirs.... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 01:16:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 mars 2008

Thématiques et sujets de recherche France- Maghreb

Thématique : Identités méditerranéennes Intitulé du projet : Langue et croyance de l’autre dans l’espace francophone méditerranéen Résumé :L’étude des représentations occupe une place de plus en plus prépondérante dans les sciences humaines. Parmi les objets les plus propices aux mécanismes de la représentation de l’autre, la langue et la croyance présentent un intérêt d’autant plus grand que notre époque, tout en enregistrant la nécessité du bilinguisme comme composante naturelle du destin des... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 00:51:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 mars 2008

Signes et rituels magiques des femmes kabyles

Les pratiques magiques, symboles graphiques et rites de passage transmis par les femmes autorisent d’autres interprétations de l’identité culturelle de la femme kabyle que celles qui, entre silence et isolement, lui sont généralement attribuées par l’observateur occidental. À travers poteries, tissages, tatouages et peintures murales, l’auteur propose une vision totalement renouvelée de la grammaire symbolique des “décors” de la culture matérielle berbère. Auteur Makilam ... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 15:35:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 mars 2008

Traduction d’ouvrages en tamazight, un déficit à combler

Depuis l’introduction de la langue berbère dans le système éducatif, le besoin en textes universels et variés sur les autres cultures se fait sentir de plus en plus, affirment les spécialistes. Deux journées d’étude portant sur la traduction et l’adaptation des œuvres littéraires vers le tamazight ont été organisées les 29 et 30 décembre 2007 à la maison de la culture Mouloud Mammeri. Initiée par l’association des enseignants de tamazight de la wilaya de Tizi Ouzou en collaboration avec le HCA et la direction... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 12:10:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

02 mars 2008

Aziz Chouaki : la symphonie des mots

« Une virée », la dernière pièce d’Aziz Chouaki, est représentée au théâtre des Amandiers, à Nanterre, jusqu’au 22 décembre. Entre réalisme et poésie, il visite ses thèmes préférés, l’identité, la jeunesse, l’oppression. Dans sa maison en proche banlieue parisienne, l’auteur revient pour Afrik sur son itinéraire. Par Anthony Lesme La guitare sur le côté, toute l’œuvre de James Joyce en apparence dans sa bibliothèque, c’est autour d’un pastis et d’une cigarette que l’artiste nous ouvre ses... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 01:20:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
02 mars 2008

Archives d'Algérie en France

Archives Dépt. des Alpes-Maritimes Archives Dépt. de l'Ariège Archives Dépt. Gard Archives Dépt. de Marseille Archives de Nantes Archives Dépt. d'Outre-Mer Archives Nationales de Paris Archives Maritimes de Toulon Archives Dépt. du Vaucluse Archives Dépt. de Meurthe-et-Moselle / /   Actes de moins de 100 ans Ministère des Affaires Etrangères : Direction des Français à l'Etranger et des Etrangers en France Sous-direction d'Etat Civil 11, rue de la Maison Blanche - 44941 NANTES Cédex... [Lire la suite]
02 mars 2008

Publications de L'IREMAM

Voici quelques publications de l'IRENAM (Institut de recherche et d'études sur le monde arabe et musulman) • Eric Gobe (dir.), L'Année du Maghreb, Edition 2007, Paris, Editions du CNRS, novembre 2007, 665 p. (Dossier : Justice, politique et société dirigé par Yadh Ben Achour et Eric Gobe) • Migrations Sud-Sud (thème dirigé par Fabienne Le Houérou), REMMM, n° 119-120, novembre 2007, p. Migrer. Se mouvoir, se déplacer est devenu l'un des signes les plus éloquent de la mondialisation. Que celles-ci se déclinent... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 00:50:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 mars 2008

Archives d’Algérie 1830-1960

Centre des archives d’outre-mer, Durand-Evrard Françoise et Martini Lucienne (direction), Éditions Hazan, 2003. Cet ouvrage se consacre à l’histoire de l’Algérie, de 1830, date de l’installation des Français, aux années soixante. Sa particularité réside dans le fait de mettre en valeur les documents originaux. Rassemblés par un collectif de conservateurs et de documentalistes du Centre d’archives d’outre-mer, les documents historiques et témoignages écrits, imprimés, peints ou photographiés retracent l’histoire de la conquête,... [Lire la suite]
Posté par Sinistri à 20:24:00 - - Commentaires [102] - Permalien [#]